1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:56,776 --> 00:01:02,992 Legendas patrocinadas porARTISAN ENTERTAINMENT 4 00:01:39,905 --> 00:01:41,031 Ricardo. 5 00:01:46,244 --> 00:01:47,829 Desculpe. 6 00:01:49,164 --> 00:01:50,540 Olá pessoal. 7 00:01:54,419 --> 00:01:56,004 Então, como vai seu primeiro dia? 8 00:01:56,046 --> 00:01:57,256 Você está conhecendo pessoas? 9 00:01:57,297 --> 00:01:59,091 Um após o outro. 10 00:01:59,132 --> 00:02:00,968 Espero que não haja um teste. 11 00:02:01,009 --> 00:02:03,720 Tenho certeza de que está tudo muito confuso no momento. 12 00:02:03,762 --> 00:02:04,930 Não podíamos acreditar na nossa boa sorte 13 00:02:04,972 --> 00:02:06,139 quando você concordou em nos ajudar 14 00:02:06,181 --> 00:02:06,974 em tão pouco tempo. 15 00:02:07,432 --> 00:02:09,142 Sim, o poço insondável de gratidão do diretor 16 00:02:09,184 --> 00:02:11,271 é tudo o que me impede de apontar 17 00:02:11,312 --> 00:02:12,313 que você não é... 18 00:02:13,188 --> 00:02:14,273 Bem, quando foi a última vez 19 00:02:14,314 --> 00:02:16,192 que você viu um professor de artes usando gravata? 20 00:02:16,234 --> 00:02:19,278 Ontem, no funeral do seu antecessor. 21 00:02:20,946 --> 00:02:23,782 Na verdade, os estudantes têm um código de vestimenta e nós também. 22 00:02:23,825 --> 00:02:24,866 Claro. 23 00:02:26,160 --> 00:02:29,998 E aí está – o fim da lua de mel. 24 00:02:32,333 --> 00:02:34,919 -Na verdade, você sabe, -Eu não conheci todo mundo. 25 00:02:34,961 --> 00:02:39,257 Ah, Cornelia Engelbrecht, senhora do mistério. 26 00:02:39,424 --> 00:02:40,800 Ensina história europeia. 27 00:02:40,800 --> 00:02:42,844 Eu não esperaria muito de Cornelia. 28 00:02:42,885 --> 00:02:45,471 Ela não é muito colegial. 29 00:02:46,014 --> 00:02:47,890 Mora sozinha com o pai. 30 00:02:48,266 --> 00:02:50,018 Faz o trabalho dela. 31 00:03:19,006 --> 00:03:20,632 Ah, senhorita... 32 00:03:20,674 --> 00:03:22,509 Engelbrecht. 33 00:03:22,551 --> 00:03:24,219 Sim. 34 00:03:24,261 --> 00:03:25,638 Cornélia. 35 00:03:25,679 --> 00:03:26,764 Entre. 36 00:03:44,783 --> 00:03:48,036 Um mês depois e você ainda está reservando tempo para pintar. 37 00:03:48,036 --> 00:03:51,414 Tal egoísmo é incomum. 38 00:04:01,216 --> 00:04:04,094 Então, você vai contar a eles? 39 00:04:04,135 --> 00:04:06,763 Desculpe. Contar para quem? 40 00:04:06,805 --> 00:04:09,724 Aqueles que não têm talento. 41 00:04:09,724 --> 00:04:11,559 16 anos é um pouco cedo 42 00:04:11,601 --> 00:04:13,228 estar julgando o talento. 43 00:04:13,354 --> 00:04:15,397 Por que? 44 00:04:15,438 --> 00:04:16,398 Se eles o possuírem 45 00:04:16,649 --> 00:04:20,235 eles terão demonstrado o fato até então. 46 00:04:20,235 --> 00:04:24,030 Mozart, Picasso. 47 00:04:24,072 --> 00:04:25,408 Por que encorajar drones? 48 00:04:25,449 --> 00:04:27,951 Então você não acredita em começos tardios. 49 00:04:27,992 --> 00:04:30,079 Quanto tempo devemos esperar? 50 00:04:30,121 --> 00:04:34,500 para que esse talento específico floresça, eu me pergunto? 51 00:04:34,542 --> 00:04:38,379 Esse pode demorar um pouco. 52 00:04:49,515 --> 00:04:50,474 Então 53 00:04:50,516 --> 00:04:51,268 o que traz você 54 00:04:51,517 --> 00:04:54,563 para o nosso charmoso feudo acadêmico? 55 00:04:54,604 --> 00:04:59,358 Problemas com drogas? Álcool? 56 00:04:59,400 --> 00:05:01,444 Você entrou em conflito com a lei? 57 00:05:01,444 --> 00:05:03,112 Nada tão dramático. 58 00:05:03,112 --> 00:05:05,448 Bem. 59 00:05:05,489 --> 00:05:07,616 Deixa para lá. 60 00:05:07,658 --> 00:05:16,042 Todo mundo num lugar como esse está se escondendo de alguma coisa. 61 00:05:16,084 --> 00:05:18,962 Para a maioria, é a sua própria ignorância militante 62 00:05:18,962 --> 00:05:21,548 das matérias que são pagos para ensinar. 63 00:05:21,590 --> 00:05:25,594 Isso inclui você, Cornélia? 64 00:05:29,431 --> 00:05:35,313 Eu me pergunto se ... posso te mostrar algo? 65 00:05:44,155 --> 00:05:46,282 Papai... 66 00:05:46,324 --> 00:05:48,325 Papai 67 00:05:48,325 --> 00:05:50,203 este é o Ricardo 68 00:05:50,244 --> 00:05:52,330 o novo pintor de quem eu estava falando. 69 00:05:53,246 --> 00:05:53,914 Pintor? 70 00:05:54,165 --> 00:05:55,917 Vou pegar a chave emprestada, papai. 71 00:05:55,958 --> 00:05:56,918 Eu vou trazê-lo de volta. 72 00:05:56,959 --> 00:05:58,920 -Nós conversamos sobre isso, -Papai, lembra? 73 00:05:58,961 --> 00:06:02,381 Depois do jantar, veremos isso juntos. 74 00:06:02,423 --> 00:06:04,133 Junto? 75 00:06:14,143 --> 00:06:17,355 Uma série de pequenos traços, na verdade, 76 00:06:17,396 --> 00:06:19,942 cada um mais prejudicial que o anterior. 77 00:06:19,982 --> 00:06:24,445 E você é o único cuidador? 78 00:06:24,487 --> 00:06:26,364 Bem, não há mais ninguém, não é? 79 00:06:26,406 --> 00:06:27,365 Sim, mas há... 80 00:06:27,365 --> 00:06:29,575 Você se importaria de ficar ali 81 00:06:29,617 --> 00:06:30,701 perto do banco? 82 00:06:35,499 --> 00:06:39,378 Mas existem serviços, agências. 83 00:06:39,419 --> 00:06:41,547 Sim, mas isso significaria outra pessoa na casa 84 00:06:41,588 --> 00:06:44,049 o que, receio, está fora de questão. 85 00:06:44,091 --> 00:06:46,635 Você se importa que eu pergunte por quê? 86 00:06:48,971 --> 00:06:50,013 Por causa disso. 87 00:06:59,731 --> 00:07:03,068 Oh meu Deus. 88 00:07:05,237 --> 00:07:07,072 Eu sabia. 89 00:07:07,072 --> 00:07:09,909 Eu soube na primeira vez que coloquei os olhos em você 90 00:07:09,951 --> 00:07:12,620 que finalmente há alguém 91 00:07:12,662 --> 00:07:14,998 capaz de apreciar. 92 00:07:15,582 --> 00:07:19,002 Seu antecessor era um filisteu, 93 00:07:19,043 --> 00:07:21,378 umcompleto ignorante. 94 00:07:32,181 --> 00:07:33,349 Olha... 95 00:07:35,227 --> 00:07:38,062 olha o olho dela... 96 00:07:38,104 --> 00:07:39,188 como uma pérola. 97 00:07:39,522 --> 00:07:44,570 A saudade em sua expressão, a luz de Delft derramando-se sobre ela. 98 00:07:44,612 --> 00:07:47,238 E olha, olha, vê aqui? 99 00:07:48,616 --> 00:07:51,785 A graça de sua mão, 100 00:07:51,785 --> 00:07:56,707 ocioso, palma para cima. 101 00:07:56,749 --> 00:07:59,001 É lindo. 102 00:07:59,043 --> 00:08:02,212 Certamente feito no estilo de Vermeer. 103 00:08:04,632 --> 00:08:09,219 É um Vermeer. 104 00:08:11,473 --> 00:08:13,599 São tão poucos, 105 00:08:13,641 --> 00:08:15,352 apenas 40 telas no total 106 00:08:15,392 --> 00:08:18,312 e a maioria deles já identificados. 107 00:08:18,354 --> 00:08:20,105 Olha, Ricardo, olha! 108 00:08:20,147 --> 00:08:23,400 Olhe para o vidro da janela, 109 00:08:23,442 --> 00:08:25,069 suave como luz líquida. 110 00:08:25,110 --> 00:08:26,028 E olhe 111 00:08:26,070 --> 00:08:27,321 olha a cesta. 112 00:08:27,363 --> 00:08:29,699 Pequenos sulcos de pinceladas 113 00:08:29,741 --> 00:08:34,079 criando as texturas na palheta. 114 00:08:34,120 --> 00:08:36,038 Esse é Vermeer. 115 00:08:36,080 --> 00:08:39,000 É perfeitamente requintado, 116 00:08:39,042 --> 00:08:42,379 mas sua beleza não é suficiente? 117 00:08:42,420 --> 00:08:44,089 O que importa se é autêntico? 118 00:08:44,130 --> 00:08:45,799 É um Vermeer! 119 00:08:48,343 --> 00:08:50,095 Se você estiver certo, 120 00:08:50,136 --> 00:08:52,764 então por que não está pendurado em um museu? 121 00:08:52,806 --> 00:08:53,807 As pinturas têm histórias. 122 00:08:54,057 --> 00:08:56,518 Seus proprietários anteriores teriam sido pessoas reais 123 00:08:56,518 --> 00:08:57,435 tão real quanto você. 124 00:08:57,477 --> 00:08:58,728 Eles teriam deixado um registro. 125 00:08:58,771 --> 00:09:02,607 Sim, você está certo. 126 00:09:02,650 --> 00:09:03,483 Eles fizeram. 127 00:09:13,993 --> 00:09:15,662 Aqui estão eles, Ricardo, 128 00:09:15,704 --> 00:09:17,872 muito real, como você diz. 129 00:09:17,872 --> 00:09:18,833 Cada um deles 130 00:09:18,874 --> 00:09:21,377 em um breve momento no tempo 131 00:09:21,419 --> 00:09:27,550 o único proprietário de um Vermeer genuíno e perdido. 132 00:09:27,550 --> 00:09:30,219 Eu não sei o que dizer. 133 00:09:30,261 --> 00:09:35,558 Bem, foram necessários anos de pesquisa 134 00:09:35,558 --> 00:09:39,562 e devoção obstinada 135 00:09:39,603 --> 00:09:43,065 acompanhando esta pintura ao longo dos séculos. 136 00:09:43,065 --> 00:09:46,778 É necessário nada menos que uma vida inteira. 137 00:09:46,819 --> 00:09:51,158 Não uma vida inteira, uma vida. 138 00:09:51,199 --> 00:09:54,035 Meu, na verdade. 139 00:09:54,076 --> 00:09:57,413 Não que eu me arrependa nem um pouco disso, você entende. 140 00:09:57,413 --> 00:10:01,168 Também fomos privilegiados, meu pai e eu. 141 00:10:01,209 --> 00:10:03,754 Guardiões da chama. 142 00:10:04,754 --> 00:10:09,384 Ok, você tem minha atenção. 143 00:10:09,426 --> 00:10:10,719 Diga-me. 144 00:10:10,761 --> 00:10:12,596 Muito bem. 145 00:10:12,637 --> 00:10:15,849 Começaremos com Laurens,o comerciante marítimo 146 00:10:15,891 --> 00:10:18,351 quem no outono de sua vida 147 00:10:18,393 --> 00:10:22,647 aprendi que o amor não pode sermantido sem esforço. 148 00:10:29,488 --> 00:10:30,447 -Laurens! 149 00:10:31,573 --> 00:10:33,283 Laurens! 150 00:10:35,286 --> 00:10:37,288 Sim, querido. 151 00:10:37,288 --> 00:10:38,663 Laurens! 152 00:10:38,705 --> 00:10:40,792 Estou indo, querido. 153 00:10:40,792 --> 00:10:44,336 Laurens, o dia está desperdiçando! 154 00:10:54,806 --> 00:10:57,642 Ah, finalmente. 155 00:10:57,642 --> 00:10:58,726 Para onde eles foram? 156 00:10:58,768 --> 00:11:01,562 Eles se cansaram de esperar por você, assim como eu. 157 00:11:01,604 --> 00:11:05,359 Honestamente, marido, você testaria a paciência de um santo. 158 00:11:23,292 --> 00:11:24,670 Eu não acho que o pequeno Dirk me queira 159 00:11:24,711 --> 00:11:25,796 casar com você. 160 00:11:27,339 --> 00:11:29,465 -O pequeno Dirk não é o único. 161 00:11:29,508 --> 00:11:31,510 Laurens, não seja assim. 162 00:11:31,510 --> 00:11:33,846 Fritz é um ótimo rapaz. 163 00:11:33,886 --> 00:11:34,847 Bonito também. 164 00:11:34,888 --> 00:11:36,515 Devemos dar-lhes um belo presente. 165 00:11:36,557 --> 00:11:38,642 Algo nosso que ela sempre amou. 166 00:11:38,684 --> 00:11:41,436 Dê-lhes uma vassoura e uma batedeira de manteiga. 167 00:11:41,478 --> 00:11:43,522 Ele vai levá-la embora, você sabe. 168 00:11:43,522 --> 00:11:45,816 Para Amsterdã, provavelmente. 169 00:11:45,858 --> 00:11:49,069 Eu poderia dar a ela o anel de sopal da minha mãe, é claro 170 00:11:49,111 --> 00:11:52,364 mas isso não seria de nós dois para ambos. 171 00:11:52,364 --> 00:11:55,410 Olhe para ele com seus sapatos urbanos. 172 00:11:55,451 --> 00:11:58,996 Não há nada de errado com os sapatos dele. 173 00:11:59,037 --> 00:12:03,376 Nem com tamancos bons e sólidos. 174 00:12:03,376 --> 00:12:04,668 Laurens. 175 00:12:07,421 --> 00:12:09,089 Ir! 176 00:12:10,383 --> 00:12:13,386 -Eu sei que vamos dar a pintura a ela. 177 00:12:13,386 --> 00:12:15,388 A garota de azul jacinto. 178 00:12:15,388 --> 00:12:16,806 Fora de questão. 179 00:12:16,848 --> 00:12:21,228 -Mas ela sempre adorou, -Laurens. 180 00:12:21,269 --> 00:12:22,562 Por que você é tão mesquinho? 181 00:12:22,562 --> 00:12:26,399 Pense em outra coisa, Digna. 182 00:12:26,441 --> 00:12:27,818 Mas por que? 183 00:12:27,860 --> 00:12:30,403 É o presente perfeito. 184 00:12:30,403 --> 00:12:31,238 Seria 185 00:12:31,238 --> 00:12:33,781 um toque da nossa casa na deles. 186 00:12:33,823 --> 00:12:35,241 Sinto muito, Digna. 187 00:12:35,283 --> 00:12:39,704 A verdade é que eu não gostaria de ficar sem ele. 188 00:12:39,746 --> 00:12:42,374 Por que você não quer dar a pintura a eles? 189 00:12:42,416 --> 00:12:46,086 É por causa dela, então? 190 00:12:46,086 --> 00:12:47,545 Quem? 191 00:12:47,587 --> 00:12:50,049 Ah, Laurens! 192 00:12:51,382 --> 00:12:52,885 Digna! 193 00:12:54,762 --> 00:12:56,555 Digna! 194 00:13:13,364 --> 00:13:16,910 Você achou que eu não sabia sobre ela, então? 195 00:13:17,994 --> 00:13:20,830 Não é o que você pensa. 196 00:13:20,872 --> 00:13:23,500 Éramos muito jovens. 197 00:13:23,541 --> 00:13:25,376 O nome dela era Tanneke. 198 00:13:25,417 --> 00:13:27,837 Eu não quero saber o nome dela. 199 00:13:27,879 --> 00:13:32,550 Eu não quero saber em quem você pensa todas as noites 200 00:13:32,592 --> 00:13:34,469 quando você para para olhar aquela pintura 201 00:13:34,511 --> 00:13:36,553 antes de subir para a nossa cama. 202 00:13:42,477 --> 00:13:43,561 -Papai? 203 00:13:48,316 --> 00:13:50,485 Há um frio no ar. 204 00:13:52,821 --> 00:13:59,286 Lembra como você costumava chamá-los de barcos de fúrcula? 205 00:13:59,328 --> 00:14:01,497 Você não está feliz por mim, papai? 206 00:14:02,872 --> 00:14:05,293 Sim. Eu sou. 207 00:14:05,334 --> 00:14:09,296 O amor não é absolutamente a coisa mais estupenda? 208 00:14:09,338 --> 00:14:13,341 Quero dizer, eu sei que você e mamãe se amam 209 00:14:13,341 --> 00:14:16,512 mas ainda assim, eu não estava preparado. 210 00:14:16,512 --> 00:14:17,471 Preparado? 211 00:14:17,513 --> 00:14:20,266 Pelo poder. 212 00:14:20,308 --> 00:14:22,226 Vai durar para sempre, você acha? 213 00:14:22,268 --> 00:14:25,771 Sim. 214 00:14:25,813 --> 00:14:27,857 Sim, vai. 215 00:14:29,483 --> 00:14:31,944 Você não vai entrar? 216 00:14:34,488 --> 00:14:37,825 Assim que eu terminar meu cachimbo. 217 00:14:37,867 --> 00:14:39,785 Tudo bem. 218 00:14:39,828 --> 00:14:42,789 Venha, Dirk. 219 00:14:47,460 --> 00:14:50,964 CORNÉLIA:Talvez tenha sidoa euforia do primeiro amor 220 00:14:51,006 --> 00:14:53,466 ou talvez fossesimplesmente a pintura 221 00:14:53,507 --> 00:14:55,676 isso manteve sua memória viva. 222 00:14:58,096 --> 00:15:00,057 TANNEKE:Ah, Laurens. 223 00:15:00,098 --> 00:15:03,518 Não é o dia mais glorioso de todos? 224 00:15:03,560 --> 00:15:05,062 Não. É o pior. 225 00:15:05,103 --> 00:15:07,647 O céu está cheio de trovoadas. 226 00:15:07,689 --> 00:15:11,526 Choverá e choverá e todos nós nos afogaremos. 227 00:15:11,568 --> 00:15:13,488 Garoto melodramático. 228 00:15:13,528 --> 00:15:14,821 Você tem que ir amanhã? 229 00:15:14,863 --> 00:15:16,406 Minha tia ficou gravemente doente 230 00:15:16,406 --> 00:15:18,200 e não há ninguém para cuidar dela. 231 00:15:18,241 --> 00:15:19,201 Quanto a mim? 232 00:15:19,242 --> 00:15:20,119 Eu não estarei 233 00:15:20,161 --> 00:15:21,578 doente de coração até seu retorno? 234 00:15:21,578 --> 00:15:22,496 Não. 235 00:15:22,537 --> 00:15:24,373 Por que você não vai se casar comigo? 236 00:15:24,415 --> 00:15:26,917 Eu não disse que não me casaria com você. 237 00:15:26,917 --> 00:15:29,504 Eu disse que consideraria me casar com você. 238 00:15:29,545 --> 00:15:32,547 O que significa que você também está pensando em não se casar comigo. 239 00:15:32,589 --> 00:15:34,383 Sim, isso também. 240 00:15:34,425 --> 00:15:38,012 Eu sei que não nos conhecemos há muito tempo 241 00:15:38,053 --> 00:15:38,971 mas, Tanneke 242 00:15:39,013 --> 00:15:40,932 certamente você deve ver o quanto eu te amo 243 00:15:41,015 --> 00:15:42,934 e o que é mais, você me ama. 244 00:15:42,975 --> 00:15:46,939 Não finja que não, porque eu sei que sim. 245 00:15:46,979 --> 00:15:49,982 Não é a coisa mais linda que você já viu? 246 00:15:50,024 --> 00:15:52,528 Não. 247 00:15:52,568 --> 00:15:53,778 Você vê quão pacientemente 248 00:15:53,820 --> 00:15:55,071 ela espera por ele? 249 00:15:55,113 --> 00:15:56,239 Para ele? 250 00:15:56,280 --> 00:15:57,156 Para seu amante. 251 00:15:57,449 --> 00:16:00,451 Ela o ama e talvez um dia eles se casem. 252 00:16:00,493 --> 00:16:03,955 Bem, espero que ela não espere muito. 253 00:16:09,545 --> 00:16:12,130 -Ei. 254 00:16:12,171 --> 00:16:14,633 Ei, Tanneke, venha aqui. 255 00:16:19,221 --> 00:16:21,473 Eu tenho você agora. 256 00:16:21,515 --> 00:16:23,809 Você só pensa que sim. 257 00:16:23,809 --> 00:16:25,644 Você tem um cabelo tão lindo. 258 00:16:25,686 --> 00:16:27,479 Você nunca vai decepcionar? 259 00:16:27,521 --> 00:16:28,814 Talvez, um dia. 260 00:16:28,856 --> 00:16:30,107 Hum... você vem 261 00:16:30,149 --> 00:16:33,652 para a cocheira amanhã para se despedir de mim? 262 00:16:33,652 --> 00:16:34,653 Claro. 263 00:16:34,653 --> 00:16:35,821 Promessa? 264 00:16:35,863 --> 00:16:37,657 Sim, sim, sim. 265 00:16:41,494 --> 00:16:43,163 Haverá mais beijos 266 00:16:43,204 --> 00:16:46,331 quando eu voltar... se você se provar digno. 267 00:17:18,908 --> 00:17:21,035 Tudo bem, é isso! 268 00:17:51,982 --> 00:17:52,943 -Não vá agora. 269 00:17:52,983 --> 00:17:54,569 Apenas esteja lá quando ela voltar 270 00:17:54,611 --> 00:17:56,238 e eu vou te prometer isso-- 271 00:17:56,279 --> 00:17:58,864 ela vai te amar mais por quebrar sua promessa 272 00:17:58,906 --> 00:17:59,949 do que mantê-lo. 273 00:17:59,990 --> 00:18:01,367 Você não sabe nada sobre mulheres? 274 00:18:01,408 --> 00:18:02,410 Não. 275 00:18:47,163 --> 00:18:48,748 Com licença. 276 00:18:48,790 --> 00:18:50,458 Tem alguém... 277 00:18:50,500 --> 00:18:51,961 Uma jovem. 278 00:18:52,003 --> 00:18:55,631 Ela estava fora cuidando da tia. 279 00:18:55,631 --> 00:18:56,966 Fiquei infectado. 280 00:18:56,966 --> 00:18:58,216 Que garota? 281 00:18:58,676 --> 00:19:01,512 Tanneke, como ela se chamava. 282 00:19:04,015 --> 00:19:05,641 Tudo bem, vamos. 283 00:19:56,943 --> 00:19:58,487 Posso ver? 284 00:20:00,531 --> 00:20:02,407 Hum-hmm. 285 00:20:05,202 --> 00:20:07,789 "Ne malorum... 286 00:20:07,830 --> 00:20:11,458 memineris." 287 00:20:11,500 --> 00:20:12,918 O que isso significa? 288 00:20:12,959 --> 00:20:15,921 "Lembre-se de não cometer erros." 289 00:20:19,216 --> 00:20:21,594 Estou seguindo esse conselho, você vê. 290 00:20:25,180 --> 00:20:27,100 Você estava certo. 291 00:20:35,274 --> 00:20:38,986 Será um presente perfeito. 292 00:20:41,739 --> 00:20:45,451 Você já desejou ser jovem de novo? 293 00:20:45,493 --> 00:20:49,247 Como a garota da pintura? 294 00:20:49,288 --> 00:20:52,418 Como Joanna e Fritz. 295 00:20:52,459 --> 00:20:54,710 Oh não. 296 00:20:54,752 --> 00:20:55,920 Você? 297 00:20:55,962 --> 00:20:59,633 Não deste momento em diante. 298 00:21:29,329 --> 00:21:31,458 CORNÉLIA:Para Saskia, 299 00:21:31,498 --> 00:21:33,501 mesmo antes do grande dilúvio 300 00:21:33,543 --> 00:21:38,255 sua casa de fazenda era uma ilhaà parte do mundo. 301 00:21:38,297 --> 00:21:39,674 Stijn! 302 00:21:46,597 --> 00:21:48,057 Stijn. 303 00:21:57,942 --> 00:22:00,028 O mundo não parecia tão bonito 304 00:22:00,069 --> 00:22:01,196 desde que eu era uma menina 305 00:22:01,237 --> 00:22:03,281 na fazenda dos meus pais em Westerbork. 306 00:22:03,323 --> 00:22:04,991 Estamos inundados, Saskia. 307 00:22:04,991 --> 00:22:07,661 Todas as fazendas do condado estão submersas. 308 00:22:07,703 --> 00:22:10,456 Em breve não haverá nada para comer além de beleza. 309 00:22:13,583 --> 00:22:15,710 Precisamos de tudo isso? 310 00:22:22,593 --> 00:22:23,594 Quando você vai...? 311 00:22:23,636 --> 00:22:24,887 Não sei, Saskia. 312 00:22:26,514 --> 00:22:29,850 Contanto que eles precisem de mim, suponho. 313 00:22:29,892 --> 00:22:31,726 O dique não se reparará sozinho. 314 00:22:43,823 --> 00:22:45,491 Saskia! 315 00:22:50,704 --> 00:22:51,580 Pegue isso. 316 00:23:04,469 --> 00:23:05,845 Olhar. 317 00:23:05,886 --> 00:23:07,972 Olha, crianças. 318 00:23:15,063 --> 00:23:16,147 Saskia! 319 00:23:16,189 --> 00:23:18,942 Tem mais! 320 00:23:26,408 --> 00:23:27,784 Leve isso para sua mãe. 321 00:23:35,500 --> 00:23:36,668 Mamãe? 322 00:23:42,884 --> 00:23:44,176 O que é? 323 00:23:44,217 --> 00:23:46,553 Um bebê. 324 00:23:51,601 --> 00:23:54,353 Alguém deixou um bebé num barco. 325 00:24:10,953 --> 00:24:13,873 -Você acha que um dia será como ela? 326 00:24:13,914 --> 00:24:17,752 Uma bela jovem numa bela casa? 327 00:24:20,255 --> 00:24:23,717 Vamos chamá-lo... 328 00:24:23,759 --> 00:24:27,512 Bom dia. 329 00:24:27,554 --> 00:24:31,475 Sua avó sempre diz: “As pinturas deveriam ter nomes”. 330 00:24:31,475 --> 00:24:33,769 Você se lembra da casa dela em Westerbork? 331 00:24:33,809 --> 00:24:36,103 A enchente também está aí? 332 00:24:36,146 --> 00:24:37,356 Não. 333 00:24:37,397 --> 00:24:39,483 O interior está protegido contra inundações. 334 00:24:39,483 --> 00:24:41,818 Por que não vivemos no interior? 335 00:24:41,818 --> 00:24:43,945 Porque o terreno é caro 336 00:24:43,987 --> 00:24:48,951 e porque a fazenda que seu pai herdou está aqui. 337 00:25:03,174 --> 00:25:04,342 É ruim. 338 00:25:04,342 --> 00:25:06,760 Os moinhos de drenagem não podem começar o seu trabalho 339 00:25:06,802 --> 00:25:08,512 até que o dique marítimo seja reparado 340 00:25:08,512 --> 00:25:11,140 e as colheitas certamente estarão arruinadas até lá. 341 00:25:11,181 --> 00:25:13,517 Será um milagre se conseguirmos 342 00:25:13,559 --> 00:25:15,019 um plantio de primavera. 343 00:25:15,019 --> 00:25:17,981 O bebê tomou leite cinco vezes hoje. 344 00:25:18,022 --> 00:25:21,734 Que tipo de mãe deixaria um bebê numa enchente? 345 00:25:21,775 --> 00:25:24,487 Alguém que não teve escolha. 346 00:25:24,529 --> 00:25:29,617 Alguém que estava preso e não via saída. 347 00:25:33,372 --> 00:25:34,540 O que é isso? 348 00:25:34,540 --> 00:25:36,208 Estava preso na parte de trás da pintura. 349 00:25:36,208 --> 00:25:39,335 É o trabalho de um homem de Delft 350 00:25:39,962 --> 00:25:42,840 e... há uma mensagem 351 00:25:42,881 --> 00:25:44,048 escrito no topo. 352 00:25:44,048 --> 00:25:47,928 -"Venda a pintura. -Alimente a criança." 353 00:25:54,601 --> 00:25:57,062 Recebemos uma responsabilidade sagrada, Stijn. 354 00:25:57,104 --> 00:25:59,898 E os meios para cumpri-lo. 355 00:25:59,940 --> 00:26:01,734 Leve a pintura para Groningen. 356 00:26:01,775 --> 00:26:03,485 Veja o que você pode conseguir com isso. 357 00:26:03,527 --> 00:26:06,572 Precisaremos do dinheiro em breve. 358 00:26:06,572 --> 00:26:08,157 Saskia. 359 00:26:11,201 --> 00:26:13,662 Venda a pintura. 360 00:26:34,476 --> 00:26:36,102 HOMEM:Onde você conseguiu isso? 361 00:26:36,186 --> 00:26:37,896 SASKIA:Foi dado a mim. 362 00:26:43,943 --> 00:26:47,906 Você sabe quem é Johannes Vermeer? 363 00:26:47,947 --> 00:26:49,073 Não, senhor. 364 00:27:01,795 --> 00:27:04,840 24 douradores. 365 00:27:13,557 --> 00:27:17,061 Eles ofereceram apenas três douradores. 366 00:27:17,102 --> 00:27:20,856 Três douradores. 367 00:27:26,904 --> 00:27:29,698 Carne e queijo podiam ser comprados por três douradores. 368 00:27:29,740 --> 00:27:33,244 O homem que fez o nome da pintura foi Vermeer. 369 00:27:33,286 --> 00:27:35,704 Johannes Vermeer. 370 00:27:35,746 --> 00:27:37,289 Ele é famoso, Stijn. 371 00:27:37,331 --> 00:27:42,170 E ainda assim lhe ofereceram apenas três dourados. 372 00:27:44,339 --> 00:27:46,715 Ainda bem, então. 373 00:27:46,757 --> 00:27:51,387 Se ele for famoso, valerá mais em Amsterdã. 374 00:27:51,429 --> 00:27:55,392 Não demore muito nisso. 375 00:27:55,433 --> 00:27:58,061 Quantas batatas a mais? 376 00:27:58,103 --> 00:28:01,022 Quase um barril. 377 00:28:01,022 --> 00:28:04,651 Deixe as batatas-sementes, Saskia. 378 00:28:04,693 --> 00:28:08,405 Eu sei, Stijn. 379 00:28:12,869 --> 00:28:17,747 Tem certeza de que não podemos ficar com ele, Stijn? 380 00:28:17,789 --> 00:28:20,375 Sim. 381 00:28:20,375 --> 00:28:23,044 E você também. 382 00:28:27,758 --> 00:28:31,386 É que há tão pouca beleza nesta vida. 383 00:28:34,222 --> 00:28:37,226 Me desculpe por não cultivar tulipas, Saskia. 384 00:28:37,226 --> 00:28:40,104 Lamento não sermos mais prósperos. 385 00:28:40,146 --> 00:28:43,023 Sou um agricultor de batatas... 386 00:28:43,064 --> 00:28:44,233 como meu pai antes de mim 387 00:28:44,275 --> 00:28:48,070 e seu pai antes dele. 388 00:28:48,070 --> 00:28:52,241 E você é a esposa do agricultor de batata. 389 00:29:54,305 --> 00:29:58,184 Papai disse para não tocar nas batatas-sementes. 390 00:30:03,397 --> 00:30:05,900 Estas são as batatas que comem. 391 00:30:16,869 --> 00:30:18,079 Arrume a mesa, Marta. 392 00:30:18,121 --> 00:30:19,999 Papai estará em casa em breve 393 00:30:19,999 --> 00:30:22,959 e não queremos que ele fique zangado conosco. 394 00:30:36,598 --> 00:30:39,768 Carne? 395 00:30:39,810 --> 00:30:42,021 Vendi o baú de especiarias. 396 00:30:44,189 --> 00:30:46,358 Não a pintura. 397 00:30:48,526 --> 00:30:52,865 Não. 398 00:30:52,865 --> 00:30:55,909 Bem, há boas notícias, pelo menos. 399 00:30:55,951 --> 00:30:59,038 O dique marítimo é reparado. 400 00:31:00,039 --> 00:31:02,124 Amanhã os moinhos de drenagem voltarão a funcionar 401 00:31:02,166 --> 00:31:04,710 e na próxima semana o conselho de água permitirá 402 00:31:04,710 --> 00:31:07,922 cada proprietário de terras tem um dia livre de trabalho nos diques. 403 00:31:09,882 --> 00:31:11,425 Nossa terra vai voltar, papai? 404 00:31:14,261 --> 00:31:15,846 Nunca foi a lado nenhum, Piet. 405 00:31:15,888 --> 00:31:18,766 Ainda está lá embaixo, sob toda a água. 406 00:31:18,808 --> 00:31:20,350 Em pouco tempo você estará brincando e correndo 407 00:31:20,392 --> 00:31:23,103 por toda a fazenda como você costumava fazer, filho. 408 00:32:34,302 --> 00:32:37,179 Estarei no celeiro então. 409 00:33:01,079 --> 00:33:03,081 -(gritando -Não...! 410 00:33:03,123 --> 00:33:04,708 Não! Não! 411 00:33:16,303 --> 00:33:18,054 Como você pôde? 412 00:33:27,648 --> 00:33:29,566 Como você pôde? 413 00:33:29,608 --> 00:33:31,986 Toda esposa de fazenda sabe 414 00:33:32,028 --> 00:33:36,281 você nunca toca nas batatas-sementes. 415 00:33:36,324 --> 00:33:39,368 Só resta um quarto de barril. 416 00:33:39,410 --> 00:33:43,039 Não o suficiente para semear mais do que algumas linhas. 417 00:33:43,080 --> 00:33:45,541 Estamos arruinados, Saskia. 418 00:33:45,541 --> 00:33:48,628 As batatas-semente de um homem são o seu futuro. 419 00:33:48,669 --> 00:33:51,547 Eles éramos nós. 420 00:33:51,547 --> 00:33:54,009 Esta família. 421 00:33:54,051 --> 00:33:58,804 Nada mais? 422 00:33:58,846 --> 00:34:01,933 Stijn... 423 00:34:01,974 --> 00:34:07,104 não somos nada mais do que batatas-sementes? 424 00:34:07,147 --> 00:34:10,025 Isso é tudo que Deus quer para nós? 425 00:34:10,067 --> 00:34:12,736 Trabalho e mais trabalho? 426 00:34:12,736 --> 00:34:15,072 Fileira após fileira de batatas? 427 00:34:16,532 --> 00:34:21,036 Preciso de mais, Stijn. 428 00:34:21,078 --> 00:34:25,291 Precisamos de mais. 429 00:34:37,719 --> 00:34:43,059 Amanhã levarei as crianças para Westerbork. 430 00:34:43,101 --> 00:34:46,729 Eles podem ficar com minha mãe e meu pai 431 00:34:46,771 --> 00:34:52,277 enquanto eu vou para Amsterdã. 432 00:34:52,318 --> 00:34:59,284 Então teremos dinheiro para... batatas de semente. 433 00:35:00,785 --> 00:35:03,663 PAI: “O Rei cavalga pela água. 434 00:35:03,705 --> 00:35:07,000 O Rei cavalga pelas estrelas." 435 00:35:07,041 --> 00:35:09,919 Agora, o que você acha disso? 436 00:35:13,423 --> 00:35:15,633 Acho que nunca vi uma pintura 437 00:35:15,633 --> 00:35:16,801 tão lindo. 438 00:35:16,801 --> 00:35:19,429 Eu chamo isso deMorningshine. 439 00:35:19,470 --> 00:35:21,681 Sim. 440 00:35:21,723 --> 00:35:25,477 Sim, entendo. 441 00:35:25,519 --> 00:35:29,106 Mas as batatas-sementes, Saskia. 442 00:35:29,148 --> 00:35:30,816 Você sabe melhor. 443 00:35:30,816 --> 00:35:35,028 Sim eu sei. 444 00:35:35,069 --> 00:35:40,868 Mas podemos ficar um pouco até que ele supere isso? 445 00:35:40,909 --> 00:35:43,787 É tão lindo aqui. 446 00:35:49,209 --> 00:35:49,877 Não. 447 00:35:50,045 --> 00:35:53,340 Não, amanhã você vai para Amsterdã 448 00:35:53,340 --> 00:35:57,051 onde você venderá esta linda pintura. 449 00:35:57,092 --> 00:35:59,888 Você pode voltar para buscar as crianças depois. 450 00:36:02,348 --> 00:36:06,519 E há outra coisa que você deveria fazer. 451 00:36:06,561 --> 00:36:08,188 Você deveria descer 452 00:36:08,229 --> 00:36:09,188 de joelhos e agradeça ao Senhor 453 00:36:09,439 --> 00:36:11,982 você tem um manas trabalhador como seu Stijn. 454 00:36:19,699 --> 00:36:26,122 Não tenho mais certeza se ele... me acha bonita. 455 00:36:26,164 --> 00:36:29,876 Antes dos filhos ele costumava... 456 00:36:33,088 --> 00:36:37,050 Agora ele trabalha até ficar exausto... 457 00:36:37,092 --> 00:36:43,391 até que às vezes, quando ele termina, não sobra mais nada. 458 00:36:43,432 --> 00:36:46,894 Não te ensinamos nada, filha? 459 00:36:46,894 --> 00:36:49,145 Esse trabalho é o amor esclarecido 460 00:36:49,187 --> 00:36:54,192 e você é um tolo se não reconhecer isso. 461 00:36:54,234 --> 00:36:59,407 A criança é a bênção, não a pintura. 462 00:37:07,998 --> 00:37:11,794 Esplêndido. Magnífico. 463 00:37:11,836 --> 00:37:16,215 Olhe para o vidro da janela... suave como luz líquida. 464 00:37:16,257 --> 00:37:17,800 E a cesta-- 465 00:37:17,842 --> 00:37:22,847 pequenos sulcos de pinceladas para mostrar sua textura. 466 00:37:22,888 --> 00:37:23,931 É um Vermeer. 467 00:37:23,931 --> 00:37:26,935 Bem, é claro que é, querida mulher. 468 00:37:26,935 --> 00:37:30,355 Posso lhe oferecer 75 douradores. 469 00:38:00,970 --> 00:38:04,639 Uma linda flor para uma linda dama? 470 00:38:07,518 --> 00:38:09,436 Sim. 471 00:38:12,314 --> 00:38:14,400 Cinco dos seus jacintos mais frescos. 472 00:38:14,442 --> 00:38:15,943 Não seis? 473 00:38:15,985 --> 00:38:19,488 Não, cinco. 474 00:38:19,488 --> 00:38:21,781 Um para cada membro da minha família. 475 00:38:53,732 --> 00:38:55,400 CORNÉLIA:Enquanto superstição 476 00:38:55,442 --> 00:38:58,862 serviu bem Aletta Pietersdurante sua infância 477 00:38:58,862 --> 00:39:03,450 uma nova era de pensamento racionalestava se aproximando. 478 00:39:10,374 --> 00:39:11,875 Lá está ela. 479 00:39:11,917 --> 00:39:13,377 Pegue ela. 480 00:39:13,377 --> 00:39:14,878 -Pare, pare, garota! 481 00:39:17,548 --> 00:39:19,092 Oh não. 482 00:39:21,552 --> 00:39:23,303 Pare, garota. 483 00:39:25,055 --> 00:39:26,724 Entendi você... 484 00:39:26,891 --> 00:39:27,850 Me ajude, Rika. 485 00:39:27,892 --> 00:39:28,767 Vamos. 486 00:39:28,809 --> 00:39:31,478 Não deixe que eles me levem. 487 00:39:31,520 --> 00:39:32,772 Eu não quis fazer mal. 488 00:39:32,814 --> 00:39:33,730 Aqui você vai. 489 00:39:34,773 --> 00:39:36,984 Agora quem tem medo, né? 490 00:39:37,025 --> 00:39:38,193 Diga-me isso. 491 00:39:38,235 --> 00:39:39,820 Amaldiçoado você será por isso 492 00:39:39,861 --> 00:39:42,656 Herbert de Hals, guarde minhas palavras. 493 00:39:43,241 --> 00:39:44,951 Esta será a viagem 494 00:39:44,993 --> 00:39:46,870 Vamos lá! isso te arrasta para o fundo do mar. 495 00:39:46,911 --> 00:39:48,413 Seus olhos estarão 496 00:39:48,413 --> 00:39:49,455 devorado por peixes 497 00:39:49,581 --> 00:39:52,750 Silêncio! antes de chegar às costas da África. 498 00:39:54,252 --> 00:39:54,919 Bem... 499 00:39:54,961 --> 00:39:55,628 -Deixe-me ir... 500 00:39:55,962 --> 00:39:57,714 A moça precisa aprender uma lição. 501 00:39:57,964 --> 00:40:00,675 Uma noite no estoque quis fazer isso. 502 00:40:17,610 --> 00:40:20,112 Use seus poderes então, bruxa. 503 00:40:21,112 --> 00:40:23,991 Use sua magia para se libertar. 504 00:40:26,869 --> 00:40:27,786 Bruxa! 505 00:40:27,786 --> 00:40:28,787 Sim, mostre-nos sua magia... 506 00:40:29,121 --> 00:40:31,248 E o que você fez com o bom povo de Delfzijl 507 00:40:31,290 --> 00:40:32,791 que você merece as ações? 508 00:40:32,791 --> 00:40:35,294 Você não gostaria de saber. 509 00:40:35,294 --> 00:40:37,254 Sim, eu faria. 510 00:40:37,296 --> 00:40:41,051 Aproxime-se então,estudante, e eu lhe direi. 511 00:40:41,091 --> 00:40:43,344 É melhor você não ficar com ela, rapaz 512 00:40:43,385 --> 00:40:45,972 se você quer que as coisas corram bem para você nesta cidade. 513 00:40:45,972 --> 00:40:50,225 Um pacote de bagagem é o que ela é. 514 00:40:52,895 --> 00:40:54,856 Nada de cuspir. 515 00:40:54,898 --> 00:40:56,315 Aproxime-se. 516 00:40:56,357 --> 00:40:59,152 Vou sussurrar meu crime. 517 00:41:04,157 --> 00:41:05,575 -(sussurros -Mais perto. 518 00:41:07,535 --> 00:41:10,413 -(sussurros -Mais perto. 519 00:41:16,419 --> 00:41:17,337 Pronto, agora. 520 00:41:17,337 --> 00:41:19,089 Você recebeu um beijo molhado 521 00:41:19,130 --> 00:41:20,049 do famoso 522 00:41:20,091 --> 00:41:21,591 Bruxa Selvagem de Delfzijl. 523 00:41:21,633 --> 00:41:23,259 Garota sem vergonha. 524 00:41:25,512 --> 00:41:29,182 Adeus,aluno. 525 00:41:30,141 --> 00:41:31,518 RIKA:Aletta? 526 00:41:31,559 --> 00:41:34,355 Agora, para onde aquela garota foi? 527 00:41:34,355 --> 00:41:36,148 Bom dia, sobrinho. 528 00:41:36,190 --> 00:41:37,358 -Bom dia, -Tia Rika. 529 00:41:37,358 --> 00:41:38,692 Que horas são? 530 00:41:38,692 --> 00:41:42,028 Oh, você dormiu a maior parte da manhã, querido garoto. 531 00:41:42,071 --> 00:41:44,532 Foi por isso que você deixou a universidade, então, hmm? 532 00:41:44,698 --> 00:41:47,201 Você foi expulso por preguiça? 533 00:41:47,243 --> 00:41:49,703 Saí por vontade própria, tia. 534 00:41:49,703 --> 00:41:50,871 Como você bem sabe. 535 00:41:50,913 --> 00:41:52,998 Bem, se essa é a sua história... 536 00:41:53,039 --> 00:41:56,919 Suponho que você não tenha visto uma criada insolente 537 00:41:56,961 --> 00:41:59,213 quem é quase tão preguiçoso quanto você 538 00:41:59,255 --> 00:42:00,923 se escondendo, não é? 539 00:42:00,965 --> 00:42:04,719 Eu vi um desses ontem à tarde no estoque. 540 00:42:04,719 --> 00:42:05,721 Sim, o mesmo. 541 00:42:05,762 --> 00:42:08,931 Vou pedir que ela traga algo para você comer 542 00:42:08,973 --> 00:42:12,268 se eu puder resistir à tentação de esfolá-la viva 543 00:42:12,310 --> 00:42:13,894 quando eu a encontrar. 544 00:42:13,894 --> 00:42:15,814 Aletta? 545 00:42:16,398 --> 00:42:19,775 Por que a pobre garota foi ridicularizada? 546 00:42:19,817 --> 00:42:21,653 "Pobre menina", de fato! 547 00:42:21,695 --> 00:42:24,740 Ela quase assustou seu tio até a morte. 548 00:42:24,740 --> 00:42:26,742 No meio da noite 549 00:42:26,742 --> 00:42:29,243 ela se escondeu do lado de fora da janela do quarto dele 550 00:42:29,285 --> 00:42:34,750 fez as cortinas se moverem e emitiu sons de gemidos. 551 00:42:34,791 --> 00:42:39,713 Convenceu Herbert de que seu quarto era mal-assombrado 552 00:42:39,755 --> 00:42:42,924 pelos espíritos dos africanos mortos. 553 00:42:42,924 --> 00:42:46,053 Ele enviou para o DarkContinent ontem 554 00:42:46,094 --> 00:42:47,679 cheio de terrores 555 00:42:47,721 --> 00:42:50,349 e acreditando que aquela garota o havia amaldiçoado. 556 00:42:50,391 --> 00:42:53,268 Bem, eu dificilmente acho que um servo possa ser responsabilizado 557 00:42:53,310 --> 00:42:55,271 pela consciência culpada de um traficante de escravos, tia. 558 00:42:55,271 --> 00:42:57,272 Seu tio é um comerciante legítimo. 559 00:42:57,272 --> 00:42:59,441 Sim, e ambos sabemos o que ele negocia. 560 00:42:59,483 --> 00:43:01,360 Sedas e especiarias... 561 00:43:01,402 --> 00:43:02,736 E almas humanas. 562 00:43:02,778 --> 00:43:03,529 Empreendimentos lucrativos, todos 563 00:43:03,738 --> 00:43:05,281 pela aparência das coisas, querida tia. 564 00:43:05,281 --> 00:43:07,617 Você não foi expulso da universidade 565 00:43:07,658 --> 00:43:11,245 por preguiça, mas por insolência. 566 00:43:11,287 --> 00:43:12,580 Aletta? 567 00:43:31,808 --> 00:43:34,519 Olá novamente. 568 00:43:38,315 --> 00:43:41,109 E agora seu beijo foi retribuído, bruxa. 569 00:44:14,142 --> 00:44:16,270 Mestre de Koonig? 570 00:44:16,311 --> 00:44:17,646 Eu cheguei. 571 00:44:17,688 --> 00:44:18,857 Então eu vejo. 572 00:44:18,898 --> 00:44:20,858 E quemé você? 573 00:44:20,858 --> 00:44:24,904 Adrian Kuypers, da universidade de Groningen. 574 00:44:24,946 --> 00:44:27,157 Ah, você é o jovem que está cansado 575 00:44:27,198 --> 00:44:28,366 de livros velhos e empoeirados 576 00:44:28,366 --> 00:44:30,784 e a sabedoria dos filósofos antigos. 577 00:44:30,826 --> 00:44:33,329 Acredito que a ciência pode dominar a natureza 578 00:44:33,371 --> 00:44:35,039 em benefício da humanidade. 579 00:44:35,081 --> 00:44:39,377 -Bem,aí está a sua ciência, -Adrian Kuypers. 580 00:44:39,419 --> 00:44:42,130 34 dentes 581 00:44:42,172 --> 00:44:43,840 conectado ao parafuso 582 00:44:43,882 --> 00:44:46,467 e 28 aduelas conectadas ao eixo 583 00:44:46,509 --> 00:44:49,220 é tudo o que mantém nossa terra acima da água. 584 00:44:49,220 --> 00:44:53,224 Mas Mestre, se a cabeça fosse feita de 56 varas 585 00:44:53,224 --> 00:44:55,769 não deslocaria a água duas vezes mais rápido? 586 00:44:55,811 --> 00:44:57,354 Excelente ideia. 587 00:44:57,396 --> 00:44:59,814 Exceto que isso exigiria 588 00:44:59,856 --> 00:45:01,901 duas vezes a energia do vento para girar o parafuso. 589 00:45:01,901 --> 00:45:03,818 De qualquer forma, o que você está testemunhando 590 00:45:03,860 --> 00:45:07,531 é apenas um elemento da natureza controlando outro. 591 00:45:07,572 --> 00:45:09,908 Você e eu não controlamos nada. 592 00:45:09,949 --> 00:45:14,121 Somos grãos de areia inconsequentes. 593 00:45:32,599 --> 00:45:34,099 O que você está fazendo? 594 00:45:34,141 --> 00:45:36,227 Abaixe-se! 595 00:45:38,979 --> 00:45:41,483 Eu vi uma cegonha aqui na semana passada. 596 00:45:41,524 --> 00:45:44,194 As cegonhas dão sorte, você sabe. 597 00:45:44,235 --> 00:45:47,447 Se alguém nidificar no seu telhado, significa que você será rico. 598 00:45:47,489 --> 00:45:50,658 E se comer na sua mão, você nunca passará fome. 599 00:45:53,285 --> 00:45:55,789 Superstição antiquada. 600 00:45:55,830 --> 00:45:58,583 Estamos no alvorecer de uma era nova e racional. 601 00:45:58,625 --> 00:46:01,294 Pontes e diques e eclusas e bombas de drenagem - 602 00:46:01,336 --> 00:46:02,796 eles são todos grandes máquinas 603 00:46:02,796 --> 00:46:05,215 perfeitamente sincronizado para o bem de todos. 604 00:46:05,257 --> 00:46:07,050 Não importa. 605 00:46:07,092 --> 00:46:12,013 Quando o lobo da água quiser passar pelos diques, ele o fará. 606 00:46:13,556 --> 00:46:16,142 Não existe lobo aquático, Aletta. 607 00:46:16,184 --> 00:46:17,978 Assim como não existem bruxas. 608 00:46:18,019 --> 00:46:19,939 As crianças chamam você de bruxa. 609 00:46:19,981 --> 00:46:21,189 Isso faz de você um? 610 00:46:21,231 --> 00:46:23,984 Talvez. 611 00:46:24,025 --> 00:46:26,277 De qualquer forma, a crença deles de que eu sou 612 00:46:26,319 --> 00:46:29,572 é a única proteção que tenho contra eles. 613 00:46:29,614 --> 00:46:32,993 Sim, e eles crescerão irracionais 614 00:46:33,034 --> 00:46:36,372 pensando que as cegonhas trazem boa sorte. 615 00:46:38,165 --> 00:46:41,502 Nós somos nossa própria sorte, Aletta. 616 00:46:48,634 --> 00:46:55,642 E a superstição é inimiga da mente racional. 617 00:47:02,648 --> 00:47:05,443 Todos os alunos são tão bobos quanto você? 618 00:47:23,586 --> 00:47:25,547 Então, sobrinho... 619 00:47:25,589 --> 00:47:27,466 você encontrou emprego? 620 00:47:27,507 --> 00:47:29,718 É isso que você está comemorando? 621 00:47:29,760 --> 00:47:31,344 Eu tenho, de fato, tia. 622 00:47:31,387 --> 00:47:33,513 Mestre de Koonig concordou em me aceitar 623 00:47:33,556 --> 00:47:36,183 como seu assistente na instalação de drenagem. 624 00:47:36,224 --> 00:47:37,726 Bem... 625 00:47:37,726 --> 00:47:41,314 é melhor você se cuidar com aquela garota 626 00:47:41,356 --> 00:47:42,856 em qualquer caso. 627 00:47:46,526 --> 00:47:48,654 Atenda-me, sobrinho. 628 00:47:48,695 --> 00:47:53,117 Esta é uma casa respeitável e não ficarei envergonhado. 629 00:47:53,158 --> 00:47:55,620 Se você se misturar com aquela garota 630 00:47:55,661 --> 00:48:00,083 você estará procurando outra tia para abrigá-lo. 631 00:48:00,124 --> 00:48:01,583 Você tem minha palavra, tia. 632 00:48:01,583 --> 00:48:05,254 Meu comportamento nesta casa será exemplar. 633 00:48:14,222 --> 00:48:17,141 Nesta casa. 634 00:50:25,689 --> 00:50:28,527 Vou começar a mostrar em breve. 635 00:50:31,905 --> 00:50:33,573 Você tem certeza então? 636 00:50:33,615 --> 00:50:37,660 Você deveria se casar comigo, estudante. 637 00:50:37,701 --> 00:50:39,286 Breve. 638 00:50:39,328 --> 00:50:41,622 Quando minha posição na fábrica estiver segura. 639 00:50:43,290 --> 00:50:45,501 O lobo aquático está ficando ousado. 640 00:50:45,543 --> 00:50:48,421 Não falaremos sobre lobos aquáticos. 641 00:51:11,778 --> 00:51:14,531 Eu não deveria ter deixado você pegar isso, Aletta. 642 00:51:16,116 --> 00:51:18,661 Ela não vai sentir falta. 643 00:51:18,703 --> 00:51:22,748 Você acha que realmente existe um lugar como esse 644 00:51:22,872 --> 00:51:27,461 onde garotas como ela vivem tão pacificamente 645 00:51:27,503 --> 00:51:30,923 apenas sentado perto de uma janela aberta? 646 00:51:32,466 --> 00:51:35,553 Isso seria o paraíso. 647 00:51:44,312 --> 00:51:48,608 Então, ela fugiu? 648 00:51:48,649 --> 00:51:51,777 Ainda bem. 649 00:51:51,819 --> 00:51:55,239 Se ela tivesse o filho aqui... 650 00:51:55,281 --> 00:52:00,161 os anciãos da cidade não descansariam até que o pai fosse nomeado. 651 00:52:00,161 --> 00:52:01,954 Ela morreria primeiro. 652 00:52:03,832 --> 00:52:05,500 Eu acho que você pode estar certo. 653 00:52:05,542 --> 00:52:09,045 Mas então, um jovem 654 00:52:09,086 --> 00:52:10,755 quem foi tolo o suficiente 655 00:52:10,797 --> 00:52:13,675 para fazer Aletta Pieters engravidar 656 00:52:13,717 --> 00:52:15,718 só pode ser tolo o suficiente 657 00:52:15,761 --> 00:52:18,347 levantar-se e nomear-se? 658 00:52:18,388 --> 00:52:21,516 Isso seria o fim dele. 659 00:52:24,144 --> 00:52:27,481 Temo que você lhe dê muito crédito, tia. 660 00:52:38,368 --> 00:52:42,705 Aletta, por favor, deixe-me chamar sua parteira! 661 00:52:42,705 --> 00:52:45,083 Não! Eles vão denunciar. 662 00:52:46,541 --> 00:52:47,542 Mas... 663 00:52:47,542 --> 00:52:48,503 Aletta! 664 00:52:48,544 --> 00:52:50,588 Faça o que eu digo, estudante! 665 00:52:54,592 --> 00:52:56,594 Eu vejo algo... 666 00:52:56,636 --> 00:52:57,887 É a cabeça, eu acho. 667 00:53:17,281 --> 00:53:18,659 Olha, Aletta. 668 00:53:18,701 --> 00:53:21,536 Larga isso, Adriano! 669 00:53:21,577 --> 00:53:22,245 Prepare-se! 670 00:53:22,245 --> 00:53:23,997 Eu não entendo. 671 00:53:24,039 --> 00:53:25,874 Tem outro! 672 00:53:46,270 --> 00:53:47,396 Eu tenho que ir. 673 00:53:47,438 --> 00:53:49,481 Todos os homens da aldeia estão sendo convocados 674 00:53:49,523 --> 00:53:50,524 para fortalecer o dique marítimo. 675 00:53:50,816 --> 00:53:53,068 Dizem que aqueles que não o fizerem serão presos. 676 00:53:53,110 --> 00:53:56,238 Traga-me o garoto. 677 00:54:24,225 --> 00:54:26,060 E a menininha? 678 00:54:27,813 --> 00:54:30,148 Ela está doente. 679 00:54:30,148 --> 00:54:34,068 O leite esguicha do nariz dela quando ela chupa. 680 00:54:35,070 --> 00:54:35,945 Além disso 681 00:54:36,197 --> 00:54:40,618 ela traz a marca do maligno em seus lábios. 682 00:54:43,077 --> 00:54:46,081 Ela é nossa tanto quanto a outra. 683 00:54:46,123 --> 00:54:52,504 Ela será insultada e ridicularizada por toda a vida. 684 00:54:52,504 --> 00:54:56,841 Ela se tornará má e selvagem e morrerá de solidão. 685 00:54:56,841 --> 00:54:59,762 Confie em mim, eu sei. 686 00:55:08,771 --> 00:55:10,732 Vamos! 687 00:55:12,943 --> 00:55:15,153 Ir! Ir! 688 00:55:15,195 --> 00:55:17,613 Mova-se, mova-se! 689 00:55:19,365 --> 00:55:21,159 Mais rápido, Johann, mais rápido! 690 00:56:11,752 --> 00:56:13,087 Mais rápido, Johann, mais rápido! 691 00:56:55,839 --> 00:57:00,010 Respire uma palavra sobre isso, estudante 692 00:57:00,051 --> 00:57:03,722 e eles vão esticar meu pescoço. 693 00:57:18,195 --> 00:57:19,948 Sobrinho 694 00:57:19,989 --> 00:57:24,076 o vento está aumentando novamente. 695 00:57:24,117 --> 00:57:26,245 Você deveria comer mais. 696 00:57:26,286 --> 00:57:27,664 Você vai precisar de sua força 697 00:57:27,664 --> 00:57:30,124 se você vai trabalhar nos diques novamente esta noite. 698 00:57:55,984 --> 00:57:59,071 Aletta Pieters assassinou seu bebê recém-nascido. 699 00:57:59,113 --> 00:58:02,324 Tentou enterrá-lo nos fundos da igreja, ela o fez. 700 00:58:04,367 --> 00:58:06,161 Não! Ajuda! 701 00:58:06,203 --> 00:58:07,120 Ajuda! 702 00:58:07,161 --> 00:58:09,123 Não deixe que eles me levem! 703 00:58:09,164 --> 00:58:13,167 Ela tinha a marca do maligno! 704 00:58:20,759 --> 00:58:24,763 Não deixe que eles me enforquem! 705 00:58:34,816 --> 00:58:36,316 Eu te imploro! 706 00:58:36,358 --> 00:58:38,235 Por favor! 707 00:58:40,905 --> 00:58:44,533 Ninguém sequer suspeita que você existe. 708 00:59:34,210 --> 00:59:35,461 O dique! O dique! 709 00:59:35,461 --> 00:59:36,462 Está cedendo! 710 00:59:46,388 --> 00:59:48,265 Se apresse! 711 01:00:39,526 --> 01:00:42,028 Ajude-nos! Ajude-o! 712 01:01:58,523 --> 01:02:00,400 Você é um ótimo rapaz. 713 01:02:00,442 --> 01:02:03,237 Muito melhor do que pessoas como ela. 714 01:02:38,272 --> 01:02:40,692 Você veio para pintar, tia? 715 01:02:41,693 --> 01:02:44,320 Você pode ter isso. 716 01:02:44,320 --> 01:02:47,282 Mas não meu filho. 717 01:02:49,242 --> 01:02:52,412 Você deve reivindicar esta criança como sua? 718 01:02:52,453 --> 01:02:54,581 Você acha que eu deixaria meu filho 719 01:02:54,622 --> 01:02:57,293 para o bom povo de Delfzijl? 720 01:03:05,676 --> 01:03:07,219 Shh-shh. 721 01:03:07,261 --> 01:03:11,140 Você voltará para a universidade então? 722 01:03:12,391 --> 01:03:16,687 Pode um grão de areia inconsequente aprender, tia? 723 01:03:22,526 --> 01:03:27,531 Tenho sido arrogante e tolo. 724 01:03:27,531 --> 01:03:30,160 Eu reconheci a ignorância dos outros 725 01:03:30,201 --> 01:03:32,244 mas não o meu. 726 01:03:32,286 --> 01:03:36,206 O que você tem sido, querido garoto, 727 01:03:36,206 --> 01:03:38,167 é jovem. 728 01:03:44,632 --> 01:03:47,552 Quero que você leve esta pintura. 729 01:03:47,552 --> 01:03:49,220 Eu sei que ela adorou. 730 01:03:49,220 --> 01:03:53,266 Eu nunca mais conseguiria olhar para aquilo. 731 01:03:54,850 --> 01:03:56,686 Obrigado, tia. 732 01:04:45,069 --> 01:04:47,947 Senhoras e senhores, por favor, por favor. 733 01:04:47,988 --> 01:04:52,326 A seguir, uma pintura de uma garota desconhecida em azul jacinto 734 01:04:52,368 --> 01:04:57,124 que fez uma pausa na costura para olhar pela janela. 735 01:04:57,331 --> 01:04:58,415 Madalena. 736 01:05:00,126 --> 01:05:01,961 Alguém falou? 737 01:05:02,045 --> 01:05:04,297 Madalena. 738 01:05:04,339 --> 01:05:06,257 O nome dela é Madalena. 739 01:05:06,340 --> 01:05:09,803 Madalena, estamos informados. 740 01:05:09,845 --> 01:05:11,762 Feito no estilo de Vermeer 741 01:05:11,804 --> 01:05:14,724 embora geralmente se acredite ser de Frans Hals... 742 01:05:14,766 --> 01:05:15,892 -Vermeer. 743 01:05:16,267 --> 01:05:16,393 É um Vermeer. 744 01:05:18,687 --> 01:05:20,272 É um Vermeer. 745 01:05:20,313 --> 01:05:23,191 Estamos informados 746 01:05:23,233 --> 01:05:24,443 é um Vermeer. 747 01:05:24,484 --> 01:05:27,487 Vamos começar a licitação em dez dourados 748 01:05:27,529 --> 01:05:29,532 para a garota de azul jacinto 749 01:05:29,574 --> 01:05:30,740 cujo nome pode 750 01:05:30,782 --> 01:05:32,200 ou pode não ser Magdalena 751 01:05:32,242 --> 01:05:34,286 qual prefeito pode não ter sido 752 01:05:34,327 --> 01:05:36,747 pintado por Vermeer? 753 01:05:36,789 --> 01:05:38,039 Dez. 754 01:05:38,665 --> 01:05:39,916 Doze. 755 01:05:40,959 --> 01:05:41,836 Quinze. 756 01:05:41,836 --> 01:05:42,753 Dezessete. 757 01:05:42,795 --> 01:05:43,921 Vinte. 758 01:05:43,963 --> 01:05:44,796 Vinte e dois. 759 01:05:44,838 --> 01:05:46,215 Vinte e quatro! 760 01:05:48,633 --> 01:05:51,637 24 douradores me foram oferecidos. 761 01:05:51,679 --> 01:05:53,764 Vinte e sete. 762 01:05:57,017 --> 01:05:59,687 27 douradores. 763 01:05:59,687 --> 01:06:01,522 Mais alguém? 764 01:06:01,522 --> 01:06:05,318 Vendido para o cavalheiro de lá. 765 01:06:05,359 --> 01:06:06,527 Obrigado, senhor. 766 01:06:06,861 --> 01:06:11,115 A única esperança de Magdalena agora eraque ela ficaria maravilhada 767 01:06:11,157 --> 01:06:12,033 e talvez até amado 768 01:06:12,283 --> 01:06:16,330 pelos espectadoresda pintura de seu pai. 769 01:06:29,218 --> 01:06:31,803 Francisco! Henrique! 770 01:06:31,845 --> 01:06:33,972 Veja o que você fez. 771 01:06:34,014 --> 01:06:36,308 Você quebrou o cavalete do papai. 772 01:06:38,727 --> 01:06:40,687 Agora você acordou o bebê. 773 01:06:40,729 --> 01:06:43,690 Vamos. Vamos. 774 01:07:17,100 --> 01:07:19,227 Willem. 775 01:07:19,269 --> 01:07:21,396 O que você quer? 776 01:07:24,524 --> 01:07:28,611 Você sabe quando sua mãe volta de Breda? 777 01:07:28,653 --> 01:07:31,115 Minha mãe não quer você por perto. 778 01:07:31,115 --> 01:07:33,325 A mãe diz que um homem que não consegue manter a família 779 01:07:33,367 --> 01:07:34,617 em pão e sapatos 780 01:07:34,659 --> 01:07:37,620 não tem negócios com uma esposa grávida. 781 01:07:37,620 --> 01:07:42,251 Sua mãe tem muitas opiniões, mmm? 782 01:07:45,295 --> 01:07:49,007 No que, uh... no que você está trabalhando, Willem? 783 01:08:02,688 --> 01:08:06,108 Vermeer... 784 01:08:06,150 --> 01:08:09,445 você acha que ela vai te dar dinheiro, 785 01:08:09,486 --> 01:08:10,779 mas você está errado. 786 01:08:10,821 --> 01:08:13,032 O que faz você pensar assim? 787 01:08:13,073 --> 01:08:16,952 Porque ela prometeu que não faria isso. 788 01:08:19,371 --> 01:08:22,624 Você sabe o que ela me prometeu? 789 01:08:22,666 --> 01:08:26,254 Ela prometeu que se você chegar perto da sua irmã novamente 790 01:08:26,296 --> 01:08:28,088 ela vai mandar você embora. 791 01:08:38,016 --> 01:08:39,351 Madalena?! 792 01:08:39,392 --> 01:08:43,772 Madalena, vá até a janela. 793 01:08:43,813 --> 01:08:45,440 Shh. 794 01:08:50,779 --> 01:08:52,489 Ele está aí? 795 01:08:52,531 --> 01:08:53,698 Não, mãe. 796 01:08:53,698 --> 01:08:55,784 Tem certeza? 797 01:08:55,826 --> 01:08:56,701 Shh. 798 01:08:56,743 --> 01:08:58,161 Eu pensei que tinha visto ele 799 01:08:58,203 --> 01:09:01,039 espreitando em uma porta perto do mercado. 800 01:09:01,039 --> 01:09:03,875 Estou saindo com ele mesmo quando ele não está lá. 801 01:09:06,127 --> 01:09:09,048 Você pagou ao padeiro? 802 01:09:09,048 --> 01:09:11,300 Eu nunca cheguei lá. 803 01:09:11,342 --> 01:09:13,469 Fiquei muito assustado. 804 01:09:13,511 --> 01:09:15,846 Eu poderia ir. 805 01:09:27,900 --> 01:09:29,402 Tome cuidado. 806 01:09:29,402 --> 01:09:31,946 É tudo o que temos. 807 01:09:31,987 --> 01:09:35,825 Shh... shh... 808 01:09:42,582 --> 01:09:44,417 Mãe? 809 01:09:44,458 --> 01:09:47,920 O que há de errado com o tio Will? 810 01:09:47,920 --> 01:09:49,422 Por que ele tenta machucar você? 811 01:09:49,422 --> 01:09:52,092 Willem nunca esteve certo da cabeça 812 01:09:52,092 --> 01:09:55,010 nem mesmo quando éramos crianças. 813 01:09:56,972 --> 01:09:59,850 E ele não quer que eu tenha mais filhos. 814 01:10:02,893 --> 01:10:04,312 Ele acha que sua avó 815 01:10:04,354 --> 01:10:06,689 dividirá sua riqueza entre todos nós. 816 01:10:06,731 --> 01:10:09,234 Então, toda vez que há outra criança 817 01:10:09,276 --> 01:10:12,946 ele acha que suas ações ficam menores. 818 01:10:12,946 --> 01:10:13,947 Mãe... 819 01:10:13,989 --> 01:10:16,450 minhas tarefas terminaram. 820 01:10:16,450 --> 01:10:18,827 Posso parar no muro no caminho de volta? 821 01:10:18,869 --> 01:10:21,037 Não. Venha direto para casa. 822 01:10:23,916 --> 01:10:25,292 Magda? 823 01:10:27,878 --> 01:10:30,881 Não mais que uma hora. 824 01:10:30,922 --> 01:10:33,259 Eu prometo. 825 01:10:39,097 --> 01:10:40,433 Magda? 826 01:10:41,975 --> 01:10:44,187 O que você vê aí? 827 01:10:44,228 --> 01:10:47,064 O mundo inteiro, mãe. 828 01:10:54,822 --> 01:10:58,075 -Ei, você aí... garota! 829 01:10:58,117 --> 01:10:59,994 Venha aqui. 830 01:11:04,832 --> 01:11:07,668 Pensei que você passaria por mim, não foi? 831 01:11:16,678 --> 01:11:18,763 Quatro douradores. 832 01:11:18,805 --> 01:11:22,309 Mais de cem que seu pai ainda me deve. 833 01:11:29,273 --> 01:11:31,026 -É meu. -Você não tem direito a isso. 834 01:11:31,068 --> 01:11:35,656 Não vale nada, como eu poderia ter adivinhado. 835 01:11:44,039 --> 01:11:45,374 Madalena. 836 01:11:55,592 --> 01:11:58,345 Os quatro douradores eram para você. 837 01:11:58,387 --> 01:12:00,430 Diga-lhe que ele pode me pagar com uma pintura. 838 01:12:00,472 --> 01:12:03,184 Ele pagou-te com um quadro no ano passado. 839 01:12:03,225 --> 01:12:04,602 E uma bela pintura. 840 01:12:04,644 --> 01:12:06,229 Mãe diz que ela é muito tola 841 01:12:06,271 --> 01:12:08,272 gastando dinheiro em tintas e telas 842 01:12:08,313 --> 01:12:11,526 quando não há pão e tantas bocas para alimentar. 843 01:12:17,657 --> 01:12:19,033 Você já perguntou a ele? 844 01:12:19,075 --> 01:12:20,702 Para te ensinar? 845 01:12:20,743 --> 01:12:23,247 Não. 846 01:12:23,288 --> 01:12:25,373 -Mas quando chegar a hora certa, -Eu vou. 847 01:13:45,164 --> 01:13:46,706 Maria... 848 01:13:46,748 --> 01:13:50,670 você vai me emprestar 200 douradores 849 01:13:50,670 --> 01:13:53,506 contra a venda do meu próximo quadro? 850 01:13:53,547 --> 01:13:58,552 Meu genro, o mendigo. 851 01:14:00,721 --> 01:14:04,182 Minha sogra, a patrona das artes. 852 01:14:04,182 --> 01:14:08,144 Prometi ao Willem que não te emprestaria mais. 853 01:14:08,186 --> 01:14:10,189 Então ele me informa. 854 01:14:10,231 --> 01:14:14,652 Quanto você já me deve, hein? 855 01:14:14,694 --> 01:14:17,154 Quanto você me deve? 856 01:14:17,196 --> 01:14:20,116 Eu? Devo a você? 857 01:14:22,576 --> 01:14:24,036 Para quem você manda 858 01:14:24,078 --> 01:14:26,205 toda vez que Willem se mete em problemas? 859 01:14:26,205 --> 01:14:29,875 Quando ele abaixa as calças no pátio do convento? 860 01:14:29,917 --> 01:14:32,628 Quando ele entra em uma de suas bebedeiras? 861 01:14:32,670 --> 01:14:36,257 Quem é que o manteve fora da prisão, Maria? 862 01:14:39,301 --> 01:14:43,931 Exatamente quantas centenas de douradores 863 01:14:43,973 --> 01:14:47,644 você acha que esse serviço vale a pena, Johannes? 864 01:14:47,685 --> 01:14:51,523 No momento, 200. 865 01:14:57,737 --> 01:15:03,452 vou considerar o empréstimo... 866 01:15:03,493 --> 01:15:06,246 mas só porque Catherine está grávida. 867 01:15:06,288 --> 01:15:07,956 Um belo jarro. 868 01:15:07,998 --> 01:15:09,917 Você tem outro que possa usar por um tempo? 869 01:15:09,917 --> 01:15:14,254 Querido Senhor, um filho lunático... um genro lunático. 870 01:15:15,589 --> 01:15:17,091 Sim, pegue. 871 01:15:17,091 --> 01:15:18,383 E o pano? 872 01:15:18,425 --> 01:15:21,178 Ah... sim, sim. 873 01:15:21,219 --> 01:15:24,932 Ah, vá, Johannes! 874 01:15:28,144 --> 01:15:30,729 -Pai! Pai! -Venha rápido! 875 01:15:30,771 --> 01:15:32,565 É o tio Willem! 876 01:15:32,607 --> 01:15:34,776 Eu vou te matar! 877 01:15:34,776 --> 01:15:36,777 Depressa, Johannes! 878 01:15:36,777 --> 01:15:38,821 Não! Parar! 879 01:15:38,863 --> 01:15:41,157 Por favor, tio Willem! 880 01:15:41,198 --> 01:15:42,450 Não! parar! 881 01:15:42,450 --> 01:15:43,659 Por favor, pare! 882 01:16:17,402 --> 01:16:19,279 E onde você esteve, garota? 883 01:16:19,321 --> 01:16:21,281 Na parede. 884 01:16:21,323 --> 01:16:23,158 Mamãe disse que eu poderia ir. 885 01:16:23,158 --> 01:16:26,829 Isso poderia não ter acontecido se você estivesse aqui. 886 01:16:26,829 --> 01:16:28,831 Venha aqui. 887 01:16:37,172 --> 01:16:39,758 Chegou a hora de parar de sonhar, filha. 888 01:16:39,800 --> 01:16:42,052 É hora de ver as coisas como elas são 889 01:16:42,094 --> 01:16:44,346 não do jeito que vocêquer que eles sejam. 890 01:17:04,325 --> 01:17:06,452 Ela perdeu o bebê, então? 891 01:17:15,587 --> 01:17:20,466 A escolha é sua, sogra. 892 01:17:20,508 --> 01:17:23,344 Convocar os magistrados 893 01:17:23,386 --> 01:17:25,764 e mandá-lo para a prisão 894 01:17:25,806 --> 01:17:28,517 ou confiná-lo em uma instituição privada! 895 01:17:35,816 --> 01:17:37,443 O privado. 896 01:17:37,484 --> 01:17:40,028 Eu farei os preparativos. 897 01:17:42,739 --> 01:17:44,617 Ele é meu filho, Johannes. 898 01:17:44,658 --> 01:17:47,411 Eu não vou ter você 899 01:17:47,453 --> 01:17:50,789 levante sua mão contra ele. 900 01:18:23,573 --> 01:18:26,368 Como você está, Johannes? 901 01:18:27,661 --> 01:18:30,622 Me foi dada a oportunidade 902 01:18:30,665 --> 01:18:32,999 para entrar no comércio de tecidos caffa. 903 01:18:33,041 --> 01:18:35,794 Acho que talvez eu vá. 904 01:18:35,794 --> 01:18:39,255 Você tem outras obrigações, você sabe. 905 01:18:39,297 --> 01:18:41,549 Não esqueci o quanto lhe devo. 906 01:18:41,591 --> 01:18:44,302 Eu estava me referindo à obrigação para com seu talento. 907 01:18:44,302 --> 01:18:47,306 O mundo realmente precisa de outra pintura 908 01:18:47,348 --> 01:18:49,182 de uma mulher sozinha em uma sala? 909 01:18:49,224 --> 01:18:51,393 O mundo não sabe do que precisa. 910 01:18:51,434 --> 01:18:52,812 Nunca aconteceu. 911 01:18:52,812 --> 01:18:56,314 -Eu pão e você pinta. 912 01:19:02,113 --> 01:19:03,698 Você também tem um dever 913 01:19:03,739 --> 01:19:06,826 -para sua filha, -Magdalena, não é? 914 01:19:06,826 --> 01:19:10,413 Ela ama você, Johannes, e quer aprender. 915 01:19:10,454 --> 01:19:12,581 Certamente você notou. 916 01:19:12,623 --> 01:19:15,835 Ela já te convidou? 917 01:19:42,571 --> 01:19:46,283 Sinto muito, Magdalena, pelo que eu disse. 918 01:19:46,324 --> 01:19:49,870 Nada do que aconteceu foi culpa sua. 919 01:19:52,748 --> 01:19:56,752 Tenho um presente para você, do padeiro. 920 01:20:08,972 --> 01:20:13,810 Ele também disse que você tem uma pergunta que deseja me fazer. 921 01:20:19,441 --> 01:20:21,819 Não, padre. 922 01:20:56,522 --> 01:20:58,606 Fique quieto. 923 01:21:02,611 --> 01:21:05,072 Não se mexa, Madalena. 924 01:21:24,216 --> 01:21:25,759 Não, não para mim. 925 01:21:25,801 --> 01:21:29,556 Olhe pela janela para o mundo que você ama. 926 01:22:10,096 --> 01:22:13,601 -É uma pintura notável, -Cornélia, 927 01:22:13,642 --> 01:22:16,603 e uma história notável. 928 01:22:16,644 --> 01:22:18,606 Mas? 929 01:22:18,647 --> 01:22:22,692 Você apresenta um caso convincente, embora eu não precise lhe dizer 930 01:22:22,692 --> 01:22:26,070 que muito disso se baseia em especulações, conjecturas, 931 01:22:26,113 --> 01:22:28,365 e isso não leva em conta 932 01:22:28,365 --> 01:22:30,534 o verdadeiro problema, que é a lacuna. 933 01:22:30,534 --> 01:22:33,496 Você sabe do que estou falando, não é, Cornélia? 934 01:22:33,537 --> 01:22:35,539 Porque mesmo que admitamos a precisão da sua história 935 01:22:35,581 --> 01:22:37,374 deixa de fora a única coisa necessária 936 01:22:37,416 --> 01:22:39,210 para estabelecer a proveniência. 937 01:22:39,335 --> 01:22:41,128 Não explica como essa pintura 938 01:22:41,170 --> 01:22:43,173 vem para estar aqui nesta sala. 939 01:23:05,737 --> 01:23:09,574 Você acha que eu não antecipei essa pergunta? 940 01:23:09,574 --> 01:23:13,662 Você acha que eu não temi e desejei 941 01:23:13,703 --> 01:23:16,456 para alguém perguntar isso? 942 01:23:18,583 --> 01:23:20,669 Tudo bem, então. 943 01:23:22,087 --> 01:23:24,714 Vou te contar mais uma história. 944 01:23:27,592 --> 01:23:29,594 Era uma vez 945 01:23:29,594 --> 01:23:33,431 em Amsterdã durante a ocupação alemã 946 01:23:33,473 --> 01:23:36,768 vivia uma família que possuía pombos. 947 01:23:36,768 --> 01:23:40,772 Eles eram contra a lei, claro, pombos. 948 01:23:40,814 --> 01:23:43,109 Isso não é a coisa mais surpreendente? 949 01:23:43,109 --> 01:23:45,277 que um pássaro deveria ser contra a lei? 950 01:23:45,945 --> 01:23:51,367 Eu mencionei que eles eram judeus, esta família? 951 01:23:57,665 --> 01:23:59,208 Olhe, papai, ali está o Leo. 952 01:23:59,250 --> 01:24:01,210 Ei, você está certo, Tobias. 953 01:24:01,252 --> 01:24:03,421 É exatamente isso. 954 01:24:11,637 --> 01:24:13,306 Ele trouxe uma mensagem? 955 01:24:13,306 --> 01:24:15,017 Hum-hmm. 956 01:24:15,975 --> 01:24:17,769 Aqui você vai. 957 01:24:17,811 --> 01:24:19,980 O que isso diz? 958 01:24:19,980 --> 01:24:22,357 Diz... 959 01:24:28,154 --> 01:24:31,825 Está tudo bem com seus primos imundos em Antuérpia. 960 01:24:31,825 --> 01:24:32,909 Que tal isso? 961 01:24:32,951 --> 01:24:35,328 Isso é uma notícia muito boa, não é? 962 01:24:35,370 --> 01:24:37,039 Aí está. 963 01:24:40,000 --> 01:24:41,335 Papai? 964 01:24:41,376 --> 01:24:42,336 Isso não é demais? 965 01:24:42,336 --> 01:24:43,420 Leo não vai ficar doente? 966 01:24:43,670 --> 01:24:47,215 Não, esta noite vamos deixá-lo comer o quanto quiser. 967 01:24:47,257 --> 01:24:50,261 Na verdade, já que é Páscoa 968 01:24:50,344 --> 01:24:52,721 por que não damos liberdade a Leo e seus amigos? 969 01:24:52,763 --> 01:24:53,889 O que você acha? 970 01:24:53,930 --> 01:24:56,558 Você se lembra da história da Páscoa, certo? 971 01:24:56,600 --> 01:24:59,187 Uma noite diferente de todas as outras noites? 972 01:24:59,228 --> 01:25:00,855 Mas onde Leo vai morar? 973 01:25:00,855 --> 01:25:02,023 No ar. 974 01:25:02,023 --> 01:25:04,233 Quem vai alimentá-lo? 975 01:25:04,274 --> 01:25:05,777 Todo mundo. 976 01:25:05,818 --> 01:25:08,362 O mundo está cheio de gente boa. 977 01:25:21,709 --> 01:25:23,419 O que você acha, mocinha? 978 01:25:23,461 --> 01:25:25,338 Não há trabalho a ser feito? 979 01:25:25,380 --> 01:25:27,465 Além de limpar esta cozinha 980 01:25:27,507 --> 01:25:29,217 há uma refeição para preparar. 981 01:25:29,217 --> 01:25:30,885 E quem vai ferver os talheres? 982 01:25:30,885 --> 01:25:33,346 Por que você não ajuda sua mãe? 983 01:25:33,388 --> 01:25:35,391 Eu não quero. 984 01:25:40,354 --> 01:25:42,230 Qualquer notícia? 985 01:25:42,271 --> 01:25:43,356 De Antuérpia, sim. 986 01:25:43,398 --> 01:25:45,525 É como suspeitamos lá. 987 01:25:45,566 --> 01:25:48,028 Mas... 988 01:25:48,070 --> 01:25:50,406 afinal, quais são as novidades, hein? 989 01:25:50,406 --> 01:25:51,323 Mera fofoca. 990 01:25:51,365 --> 01:25:54,201 Devemos ter fé neste dia entre todos os dias. 991 01:25:54,243 --> 01:25:57,245 Hannah, você poderia pelo menos ir à mercearia 992 01:25:57,245 --> 01:25:59,248 para a salsa e o ovo. 993 01:25:59,289 --> 01:26:02,042 E o açougueiro está guardando um belo osso de pernil para nós. 994 01:26:02,084 --> 01:26:03,585 O que isso importa? 995 01:26:03,585 --> 01:26:04,753 Matéria? 996 01:26:04,753 --> 01:26:07,631 O que isso significa, “matéria”? 997 01:26:07,673 --> 01:26:09,299 Você mesmo disse, papai. 998 01:26:09,341 --> 01:26:11,009 Grandes coisas acontecendo no mundo. 999 01:26:11,051 --> 01:26:13,220 Sim, grandes coisasestão acontecendo. 1000 01:26:13,262 --> 01:26:16,390 -Esta noite, por exemplo, -A Páscoa está acontecendo. 1001 01:26:16,432 --> 01:26:18,600 Coisas maiores do que a Páscoa. 1002 01:26:18,600 --> 01:26:20,269 Todo mundo está dizendo isso. 1003 01:26:20,269 --> 01:26:22,188 Coisas grandes, pequenas coisas... 1004 01:26:22,230 --> 01:26:25,442 O que é importante e o que não é é você quem decide. 1005 01:26:25,483 --> 01:26:27,901 Você entende o que estou dizendo para você? 1006 01:26:28,945 --> 01:26:30,405 -(sussurros -Bom. 1007 01:29:16,199 --> 01:29:18,492 Isso é o suficiente agora. 1008 01:29:18,534 --> 01:29:20,704 Eles estão limpos. 1009 01:29:26,627 --> 01:29:27,628 Quem pode ser? 1010 01:29:27,669 --> 01:29:28,921 -Vamos. Vamos. -Vamos. 1011 01:29:28,962 --> 01:29:30,088 Na sala...você... 1012 01:29:32,883 --> 01:29:35,927 -Por aqui. -Coloque-os aqui. 1013 01:29:38,305 --> 01:29:40,767 Vou verificar lá em cima. 1014 01:30:16,344 --> 01:30:19,013 Pombos por toda parte. 1015 01:30:36,907 --> 01:30:38,866 Continue andando. 1016 01:30:50,045 --> 01:30:53,048 Isso é possível, então? 1017 01:30:53,048 --> 01:30:55,384 A luz de Delft? 1018 01:30:57,094 --> 01:31:01,348 Finalizações com cabeça de leão nas cadeiras. 1019 01:31:02,891 --> 01:31:04,810 E... 1020 01:31:04,853 --> 01:31:08,355 a tapeçaria sobre a mesa. 1021 01:31:10,107 --> 01:31:12,736 Tudo Vermeer. 1022 01:31:26,666 --> 01:31:29,252 Você pode sair agora. 1023 01:31:32,255 --> 01:31:35,717 Você está me ouvindo, garotinho? 1024 01:31:43,016 --> 01:31:45,727 Então... 1025 01:31:45,769 --> 01:31:48,730 você sente falta dos seus pombos? 1026 01:31:57,405 --> 01:31:58,949 Você gostaria 1027 01:31:58,949 --> 01:32:01,494 vir comigo? 1028 01:32:15,800 --> 01:32:18,803 O que aconteceu com o menino? 1029 01:32:18,844 --> 01:32:21,388 Meu pai... 1030 01:32:21,430 --> 01:32:23,682 levou-o para os trens, 1031 01:32:23,724 --> 01:32:26,353 e os trens o levaram para os campos. 1032 01:32:32,066 --> 01:32:36,321 Você sabe do que ele tem vergonha? Meu pai? 1033 01:32:36,363 --> 01:32:40,784 Se não for isso, então não consigo imaginar. 1034 01:32:42,410 --> 01:32:46,206 Que ele nunca subiu na hierarquia. 1035 01:33:13,067 --> 01:33:15,193 Você poderia desistir, você sabe 1036 01:33:15,193 --> 01:33:17,530 coloque-o em um museu. 1037 01:33:18,864 --> 01:33:21,993 Ele é meu pai. 1038 01:33:28,207 --> 01:33:31,210 Bem, adeus, Cornélia. 1039 01:33:32,461 --> 01:33:34,380 Vejo que estava errado sobre você. 1040 01:33:34,421 --> 01:33:37,258 Hum. 1041 01:33:37,300 --> 01:33:39,302 Você se considera um artista? 1042 01:33:39,343 --> 01:33:40,845 Você está tão cego 1043 01:33:40,887 --> 01:33:43,514 pela moralidade convencional como o resto. 1044 01:33:43,556 --> 01:33:46,851 "Moralidade convencional"? 1045 01:33:46,893 --> 01:33:51,147 Sim, suponho que sim. 1046 01:33:51,189 --> 01:33:53,399 Você não tem o direito de nos julgar. 1047 01:33:54,318 --> 01:33:56,570 Salvamos aquela pintura, meu pai e eu. 1048 01:33:56,653 --> 01:33:58,362 Teríamos dado nossas vidas por isso, de bom grado. 1049 01:33:58,446 --> 01:33:59,907 Nósdemos nossas vidas por isso. 1050 01:33:59,948 --> 01:34:01,658 Você sabe como é chamada essa devoção? 1051 01:34:01,699 --> 01:34:02,784 Tal sacrifício? 1052 01:34:02,825 --> 01:34:03,911 Bem, eu vou te contar. 1053 01:34:03,911 --> 01:34:05,745 Chama-se amor. 1054 01:34:05,871 --> 01:34:07,914 Ricardo! 1055 01:36:29,267 --> 01:36:32,020 Não é uma das melhores casas de professores 1056 01:36:32,062 --> 01:36:34,022 mas isso lhe daria um estúdio. 1057 01:36:34,064 --> 01:36:37,067 -Ah, obrigado, Adam. -Acho que vou passar. 1058 01:36:37,109 --> 01:36:38,568 Como quiser. 1059 01:36:38,610 --> 01:36:41,404 Parece assombrado, eu admito. 1060 01:36:41,446 --> 01:36:42,572 Imagine, fazendo as malas 1061 01:36:42,615 --> 01:36:45,241 e saindo no meio da noite. 1062 01:36:45,241 --> 01:36:47,703 Nem uma palavra para ninguém. 1063 01:36:50,498 --> 01:36:54,293 E você está dizendo que ela tinha um Vermeer? 1064 01:36:55,252 --> 01:36:57,505 Certo. 1065 01:36:57,546 --> 01:36:59,965 Devemos chamar as autoridades? 1066 01:37:00,007 --> 01:37:01,550 Eles deveriam ser punidos. 1067 01:37:01,592 --> 01:37:05,388 Não, acho que a vida deles já é um castigo suficiente. 1068 01:37:05,429 --> 01:37:08,099 E a pintura? 1069 01:37:08,140 --> 01:37:09,934 Ah... 1070 01:37:09,934 --> 01:37:12,603 Eu não me preocuparia muito com a pintura. 1071 01:37:12,603 --> 01:37:15,690 É inspirado em vários de seus proprietários anteriores 1072 01:37:15,731 --> 01:37:16,649 para finalmente deixá-lo ir. 1073 01:37:16,941 --> 01:37:19,819 Não creio que Cornelia seja diferente. 1074 01:37:19,860 --> 01:37:23,949 Então, vocêrealmente acha que é autêntico? 1075 01:37:23,949 --> 01:37:25,492 Bem, não posso ter certeza 1076 01:37:25,534 --> 01:37:28,411 mas acho que é, sim. 1077 01:37:36,211 --> 01:37:37,671 Então... 1078 01:37:37,712 --> 01:37:40,715 ainda está lá fora, então. 1079 01:37:40,757 --> 01:37:43,050 Em algum lugar. 1080 01:37:43,092 --> 01:37:46,263 Um Vermeer que ninguém conhece. 1081 01:37:53,311 --> 01:37:57,149 Eu simplesmente não consigo tirar isso da minha mente. 1082 01:38:00,443 --> 01:38:03,280 E acho que não quero. 1083 01:38:08,494 --> 01:38:16,377 Legendas patrocinadas porARTISAN ENTERTAINMENT 1084 01:38:16,419 --> 01:38:20,715 Legendado porMedia Access Group em WGBHaccess.wgbh.org